Trong tập trước...
Tôi đã dành hết cuộc đời mình...
... cho cái chết.
Và giờ cái chết đã theo anh về nhà...
Em không nghĩ mình muốn làm hoá trị liệu.
Vậy, anh có bất kì tiếng nói nào trong chuyện này không?
Không.
Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Nguyên nhân cái chết của nhân viên tòa án là gì?
Một viên đạn...
Và những nạn nhân của Will Graham?
Hành hình.
Rõ ràng là có hai tên sát nhân khác nhau và hai vụ án khác nhau.
Will nói ai đó khác đã thực hiện những tội ác mà cậu ấy bị buộc tội.
Cậu ấy nói người đó là ngài.
Có lẽ cậu ấy đã đúng một nửa.
Quấn đầu dây quanh dây câu.
Bốn...
... năm,
... sáu lần.
Gài đoạn cuối...
... vào giữa các sợi.
Thắt lại.
Rồi... cắt.
Nó gọi là Nút thắt Máu.
Bố đã dạy em cách đi săn.
Anh sẽ dạy em cách câu cá.
Như nhau cả thôi, phải không nào?
Một bên là rình bắt, một bên là nhử mồi.
Một bên là bắt.
Một bên là bắn chết.
Anh đang cố bắt gì vậy?
Kẻ đã bắt em.
Kẻ đã trốn thoát.
Bắt con cá đã một lần trốn thoát,
... muốn bắt nó lại lần nữa khó hơn nhiều.
Mọi người đều nghĩ anh đang nói dối, về kẻ đã trốn thoát.
Đó là lí do anh phải bắt hắn.
Việc cuối cùng cần làm trước khi thả dây câu:
Hãy đặt tên cho mồi nhử trên lưỡi câu...
... theo tên một ai đó em yêu quý.
Để nói lời tạm biệt?
Người ta tin rằng nếu em đặt tên nó theo tên một người mà em yêu quý,
... em sẽ bắt được con cá.
Anh đã đặt tên nó là gì?
Abigail.
Anh nói đúng.
Hung thủ có trong bức bích họa. Ngay đúng nơi anh chỉ.
Tên hắn là James Gray.
Chúng tôi tìm thấy xe của hắn bên ngoài trang trại.
Có đủ số DNA trên giường trong xe tải để chúng tôi tự tin khẳng định rằng ông ta là Người họa sĩ.
Cô tìm thấy bằng chứng về hắn nhiều như cô đã tìm thấy bằng chứng về tôi.
Tôi mừng là anh nói vậy.
Ai đã khâu hắn vào bức bích họa?
Chúng tôi không biết.
Có thể hắn có kẻ đồng lõa.
Một kẻ giết người khác.
Có thể bọn chúng có thỏa ước tự sát.
Không. Không có kẻ đồng lõa nào cả.
Người họa sĩ này làm việc một mình cho đến tận khi hắn bị khâu vào chính tác phẩm của mình.
Không có dấu hiệu vật lộn.
Không.
Vậy, kẻ giết ngươi thứ hai này, dù là ai...
... cũng đủ hiểu người họa sĩ không những có thể tìm bức bích họa của hắn,
... mà còn đủ để thuyết phục hắn làm một phần của bức bích họa.
Anh có ý nghĩ nào về việc người đó là ai không?
Tôi có.
Đừng nói "Hannibal Lecter."
Tôi nói Hannibal Lecter.
Chẳng phải anh đã thôi kêu than chuyện đó rồi sao?
Tôi không yêu cầu cô tin bất kỳ thứ gì cô không thể chứng minh.
Tôi chỉ yêu cầu cô chứng minh nó.
- Hannibal Lecter không có lý do nào... - Đó chính là lí do.
Ông ta không có một lý do rõ ràng nào ngoài vì thú tiêu khiển và sự tò mò của chính mình.
Điều đó khó chứng minh lắm.
Chi tiết nhỏ để lại trên người James Gray sẽ vô cùng tinh vi.
Ông ta sẽ không thể nào kháng cự được việc đó.
Rất có thể là một thứ gì đó đã được xem xét kỹ càng.
Một thứ gì đó ẩn giấu.
Tôi sẽ tìm những tiểu tiết tinh vi.
Nhưng tôi sẽ không tìm dấu vết của Hannibal.
Chỉ cần cô còn tìm kiếm.
Cô tìm ở ngoài đó.
Tôi sẽ tìm ở trong này.
Tôi sẽ thỏa thuận với anh như thỏa thuận tôi đã có với Beverly Katz.
Tôi biết anh rõ nó là gì.
Anh đã ghi âm lại cuộc trò chuyện của chúng tôi.
Hay... ta đang giả vờ là... anh đã không làm thế?
Cái "này" mà cậu đang đề nghị trao đổi để có được cái "kia" của tôi là gì?
Tôi gần như là chủ đề chính trong cuộc tranh luận của những hội tâm thần học.
Tôi đã chia sẻ những chẩn đoán của mình về cậu ở trên bục làm chứng.
Chứng rối loạn nhân cách,
.... chứng loạn thần kinh chức năng, ... tất cả đều là giả tạo.
Dù đó là sự thật, tôi vẫn là một kẻ thái nhân cách có chút giá trị.
Nghe như một lời dụ dỗ thao túng vậy.
Con chim bối rối, đáng thương đáng rỉ máu...
... của đặc vụ Crawford, Tiến sĩ Lecter và Bloom.
Còn với tôi, chà...
Tôi chỉ thấy cái tam hùng của một kẻ thái nhân cách.
Mê hoặc, nổi bật, và tàn nhẫn.
Cái "mê hoặc" cần được xem xét lại, dĩ nhiên rồi.
Vậy, tôi là một kẻ thái nhân cách hoặc một kẻ hoang tưởng.
Hoặc, tôi đã đúng về Hannibal Lecter.
Anh không tò mò muốn biết cái nào là sự thật sao?
Cậu sẽ để tôi kiểm tra cậu chứ?
Kiểm tra tôi?
Tôi sẽ chấp tất cả.
Anh sẽ là thứ đầu tiên và cuối cùng trong tâm trí của Will Graham.
Chúa ơi, anh có thể ăn mừng chuyện đó vài năm liền đấy.
Tiến sĩ Lecter thì sao?
Chẳng phải anh nên là bác sĩ tâm lý duy nhất chỉ có một của tôi sao, Tiến sĩ Chilton?
Ý tưởng là vậy.
Vậy thì, cái "kia" của anh đổi lấy cái "này" của tôi.
Đừng có bàn luận về tôi hay quá trình điều trị của tôi...
... với Hannibal Lecter.
Nói với ông ta, anh đã quyết định rằng tôi không còn là mối bận tâm của ông ta nữa.
Lúc này, tôi đã nằm dưới sự chăm sóc đặc biệt, của riêng anh.
Lazarus nói đúng.
Những quan hệ xã hội của tôi không bao gồm một người bạn có khả năng thắng được thần chết.
Lẽ ra tôi nên đeo lấy Facebook khi mình còn có thể.
Tôi không nên để Jack thuyết phục mình dùng hóa trị liệu chút nào.
Ông ấy đang cố kéo dài sự sống cho bà.
Anh ấy đang cố kéo dài một sự sống không đáng với sức lực bỏ ra.
Sức lực của Jack... hay của bà?
Tôi đang...
... nôn ra cả niêm mạc dạ dày của mình.
Những ngày yên ổn, tôi ngủ...
... 15 đến 18 tiếng đồng hồ.
Những ngày tồi tệ, tôi không ngủ chút nào.
Trường hợp tốt nhất của tôi,
... đó là chịu đựng những cơn đau kéo dài.
Jack sẽ giúp bà vượt qua.
Ông ấy yêu bà, Bella.
Khi bà đi rồi, ông ấy sẽ thấy sự im lặng là những gì còn đọng lại.
Sự im lặng của tôi là không tránh khỏi.
Trận chiến kết thúc rồi.
Căn bệnh ung thư đã là lực lượng chiếm giữ.
Tôi muốn đầu hàng,
... khi tôi vẫn còn lòng tự trọng.
Bà đang nghĩ đến chuyện chấm dứt cuộc đời mình?
Tự vẫn dường như là một giải pháp còn giá trị cho vấn đề của tôi.
Nó khiến bà cảm thấy thế nào?
Còn nhận thức.
Nó khiến ông cảm thấy thế nào?
Tôi luôn cảm thấy ý nghĩa của cái chết là sự an ủi.
Ý nghĩ rằng cuộc đời tôi có thể chấm dứt bất kỳ lúc nào...
... giải phóng tôi,
... để nhận thức hoàn toàn cái đẹp và nghệ thuật,
... và sự kinh hoàng của tất cả những gì mà thế giới này mang lại.
Một lợi ích của cái chết?
Khi kết liễu mạng sống của chính mình, Socrates đã dâng tặng một con gà trống...
... cho thần chữa bệnh, Asclepius,
... để trả món nợ của mình.
Món nợ đó có thể là gì?
Với Socrates, cái chết không phải một sự chiến bại...
... mà là một phương thuốc.
Các anh...
Cảnh sát địa phương đúng ra phải diệt hết bầy ong để chúng ta có thể khám xét hiện trường.
Có vẻ như ai đó đã dừng việc này lại.
- Là tôi làm. - Là anh ta.
Jimmy?
Thì, tôi yêu loài ong.
Mọi người có biết ong thợ là những kiếm thuật cảm tử tài năng nhất trong tự nhiên không?
Khi ong thợ kết đôi với ong chúa,
... âm thanh của chúng khi xuất tinh bùng phát mạnh đến mức tai con người có thể nghe thấy được.
Ừ rồi.
Ông ta đã ở ngoài này bao lâu rồi?
Dựa vào mức độ phân hủy thì ước chừng khoảng hai tuần.
Hợp lý với lượng mật ong được làm ra.
Trong tự nhiên, ong có làm tổ trong xác người như thế này không?
Không.
Nạn nhân đã được thiết kế lại một cách có chủ đích để thành nhà nuôi ong.
Một cách có chủ đích?
Ai đó... đã cắt bỏ mắt và một phần não,
... để làm chỗ cho cái tổ.
Zeller đang ở ngoài hiện trường.
Nếu không phải vậy, tôi đã nhờ anh ấy giúp tôi chuyện này rồi.
Ngài từng là bác sĩ phẫu thuật, phải không?
Tôi từng là bác sĩ y khoa và thực hành phẫu thuật, vâng.
Cô đã tìm thấy bằng chứng nào về người bạn của họa sĩ tranh tường chưa?
Đó là vấn đề tôi cần ngài giúp đỡ.
Có khả năng không có một người bạn nào.
Thậm chí có thể không có lấy một người quen nào.
Hung thủ hiểu hắn ta, dù là ai đi chăng nữa.
Tôi nghe những lời của Will Graham phát ra từ cô quá thường xuyên rồi.
Tôi đã có một thỏa thuận với Will.
Anh ấy đồng ý trao đổi với tôi về các vụ án,
... nếu tôi tiếp tục điều tra những vụ giết người anh ấy bị buộc tội.
Thật mừng khi nghe điều đó.
Will giờ đây cần một người chiến binh nhiều hơn bao giờ hết.
Anh ấy có ngài rồi, phải không nào?
Ngài nghĩ có khả năng anh ấy vô tội. Tôi biết ngài nghĩ vậy.
Tôi tin là có khả năng.
Tôi chỉ nhẹ nhõm vì anh ấy không nói kẻ giết người là ngài nữa.
Ít nhất là tôi biết mình không phải.
Will cho rằng ai đã giết Người họa sĩ?
Không biết.
Anh ấy nghĩ nếu kẻ giết James Gray đã giấu hắn vào bức bích họa,
... hắn có thể còn giấu thứ gì đó khác.
Một chữ ký?
Kiểu sát nhân nào tìm cách mô tả sự đấu tranh theo bản năng vô thức của những nạn nhân bằng cách...
... khâu chính mình vào một bức tranh con người?
Không chỉ là vì hình thức.
Cô phải tìm đến sự thật ẩn dưới bề ngoài hình thức.
Chỉ bằng cách đi sâu xuống dưới lớp da bao bọc,
... cô mới hiều bản chất bệnh lý của kẻ sát nhân này.
Trước khi bắt đầu hỏi cậu vài câu,
... tôi cần thứ gì đó đảm bảo rằng cậu sẽ nói sự thật khi trả lời.
Cái gì kia?
Đơn chấp thuận.
Cậu sẽ đồng ý tham gia một cuộc thẩm vấn bằng liệu pháp gây mê.
Cậu. Tôi.
Và người bạn cũ của chúng ta, sodium amytal.
Chút gì đó để tôi lỡ lời sao?
Chút gì đó được sử dụng hợp pháp trong việc đánh giá bệnh nhân tâm thần.
Anh sẽ dùng gì để gây mất trí nhớ ở một bệnh nhân, tâm thần hoặc không tâm thần?
Quá trình tổng hợp protein giúp chuyển ký ức ngắn hạn thành dài hạn có thể bị ngắt quãng.
Nhưng nó yêu cầu dụng cụ, ... và kỹ năng.
Và... một mức độ không chính thống nhất định.
Có phải Hannibal Lecter sở hữu những dụng cụ và kỹ năng đó?
Tiến sĩ Lecter đã ngụ ý...
... rằng ông ấy rất cởi mở với những phương pháp không chính thống khi liên quan đến việc điều trị bệnh nhân.
Tôi phân vân không biết sao chủ đề đó lại nảy ra đấy...
Chia sẻ những câu chuyện về phương pháp không chính thống.
Ký vào đây.
Tôi muốn cậu vẽ cho tôi một chiếc đồng hồ.
Tiến sĩ Lecter có thực hiện bất kỳ liệu pháp sử dụng thuốc nào trong suốt các buổi điều trị cùng nhau?
Đèn chớp khiến các nơron thần kinh bị kích thích hàng loạt,
... giống như đánh vào nhiều phím piano cùng lúc vậy.
Đèn chớp khiến các nơron thần kinh bị kích thích hàng loạt,
...giống như đánh vào nhiều phím...
Sự bất thường có thể thúc đẩy một chút thay đổi trong tâm trí cậu.
Có chuyện gì sao?
Will...?
Ông ta đã gây ra những cơn co giật.
Ông ta kích thích chúng.
Những lần ngất đi. Quên mất thời gian.
Đó là chiến lược. Chúng đã được lên kế hoạch.
Anh chỉ có thể thấy cơn co giật xảy ra với não bộ bị ảnh hưởng bởi chứng động kinh nhạy sáng.
Hoặc ảnh hưởng bởi thứ gì đó gây hại tương tự.
Như viêm não.
Đó sẽ là một dạng liệu pháp hoàn toàn không chính thống một chút nào.
Phải, đúng vậy.
Tiến sĩ Lecter.
Thật xấu hổ.
Ông không nhận được lời nhắn của tôi sao?
Tôi đã hủy buổi hẹn của ông với Will Graham rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi có thể giải thích.
Ta đi chứ?
Will đang ở thời điểm vô cùng nhạy cảm trong quá trình trị liệu.
Tôi không muốn làm cậu ấy bối rối hơn tình trạng của cậu ấy lúc này nữa.
Bối rối?
Chẳng phải ý kiến của anh cho rằng cậu ấy là một kẻ thái nhân cách tinh vi?
Đúng vậy. Nhưng ý kiến của tôi có phần hư cấu.
Sau khi thực hiện một cuộc thẩm vấn gây mê,
... những thông tin quan trọng về quá trình điều trị đã được tiết lộ.
Dạng thông tin gì?
Những gì khiến Will Graham chịu đựng có thể không phải do một tình trạng đơn lẻ,
... mà là một chuỗi các chứng bệnh, với các cơ chế thần kinh khác nhau.
Một vài trong số đó xảy đến tự nhiên,
... số khác có vẻ như đã được gây ra.
Gây ra?
Gây ra bởi ai?
Ông có bao giờ dùng bất cứ dạng kích quang nào trong quá trình điều trị không?
Kích quang là một công cụ chuẩn trong điều trị thần kinh học.
Rõ ràng là nó đã làm quá tải phần vỏ não thị giác của cậu ta.
Gây ra những cơn co giật, quên mất thời gian, những khoảng trắng trong ký ức.
Có vẻ gần như một cách đầy chiến lược.
Ý anh là chúng có chủ đích?
Tất cả những cuộc trao đổi của chúng ta về điều khiển tâm thần...
... ông đều rất tò mò và nóng lòng nghe những gì tôi nói,
... trong khi bản thân ông gần như chẳng nói gì.
Tôi gần như chẳng có gì để nói.
Tôi đã nghĩ về khả năng rằng ông đã điều khiển tâm thần Will Graham suốt khoảng thời gian đó đến giờ.
Một lời buộc tội táo bạo, Frederick.
Ông không phải bác sĩ tâm lý duy nhất bị buộc tội khiến bệnh nhân của mình giết người đâu.
Chúng ta phải giúp đỡ nhau thôi.
Lần cuối cùng em làm việc này,
... đây không phải là cách em đã làm.
Anh chàng ở phòng khám...
... gọi nó là "cần sa tím".
Cậu ta nói...
... tất cả các bệnh nhân ung thư của cậu ta...
... đều yêu loại "đá nóng mát xa sâu" này.
Cho phép anh chứ?
Anh vẫn phải làm xét nghiệm chất kích thích mà?
Ôi thôi nào... Đưa anh cái đó đi.
Anh đang ủng hộ vợ của mình.
Hôm nay em đã điền đơn hướng dẫn đầy đủ.
Thêm cả đơn yêu cầu không cứu chữa.
Em đang phá hỏng giây phút thăng hoa của anh đấy.
Hôm trước anh có đọc một bài báo...
... về liệu pháp tăng từ nhiệt.
Có vẻ nó là một phương pháp hứa hẹn...
... trong điều trị ung thư phổi.
Lại đây nào.
Em biết phải chờ đợi những gì từ căn bệnh ung thư phổi.
Em là con gái của mẹ,
... và em đã chứng kiến bà chịu đựng chính xác những gì...
... em đang trải qua bây giờ.
Anh biết.
Này...
Em nhớ ngồi bên giường của mẹ...
... khi bà tỉnh dậy trong vô vàn đau đớn,
... đến mức tất cả những gì bà có thể làm là hét lớn tên em.
Em không biết phải giúp bà ấy thế nào.
Nên em đã không làm gì cả.
Em chẳng thể làm được gì cả.
Và sẽ đến một lúc nào đó...
... anh không thể làm được gì.
Và em không muốn anh nhớ về em...
... về những lúc em van anh hãy làm cơn đau tan biến.
Ôi anh sẽ không nhớ về em như thế đâu.
Trước hết, anh sẽ nhớ về em...
... khi em đi bộ dọc những bến cảng Italy trong nắng mặt trời,
... để lại sau lưng là các anh chàng...
... đang la hét "bella, bella, bella."
Và anh sẽ nhớ...
... rằng đôi tay em...
... chúng mang mùi cỏ xạ hương khi em bước ra từ khu vườn,
... và mùi hành tỏi mỗi lần em rời khỏi nhà bếp.
Và anh sẽ nhớ về em thật xinh đẹp như anh trông thấy em ngay lúc này.
Vậy thì tốt.
Tốt rồi.
Duncan Halloran,
52 tuổi, ly dị, phá sản.
Được báo mất tích sáu tháng trước.
Và ta đã biết gì về cái chết của ông ta?
Xem xét các thay đổi hình thái sau khi tử vong thì...
... lượng tế bào bạch cầu đã tăng vọt khi ông ta chết.
Anh định nói với tôi là hung thủ bị sốt và hay hoặc đang mang bệnh truyền nhiễm ồ ạt?
Chốt cả hai khả năng đó đi.
Không gia đình, không tiền bạc.
Không lý do để sống.
Dù còn sống, đã chết hay hấp hối thì, ai đã để ông ta dưới gốc cây?
Có khả năng là chúng ta đang đối phó với một cá nhân sùng đạo mang động cơ mạnh mẽ ở đây.
Giải thích đi.
Trong đạo Hindu, mật ong là một trong năm thứ linh dược của sự bất tử.
Trong đạo Cơ đốc, con ong được xem là biểu tượng của Chúa Jesus.
Một bên là sự dịu dàng và lòng thương xót.
Bên kia sự công bằng trong Kinh Cựu Ước.
Trên xương ổ mắt, xương bướm...
... xương ở phía sau nhãn cầu,
... có một vết thủng nhỏ.
Có thứ gì đó dài và nhọn đã đâm vào não của nạn nhân.
Jack, người này đã bị phẫu thuật não.
Hôm nay ông cảm thấy thế nào?
Không khỏe.
Viêm khớp làm tôi đau chết mất.
Tôi không thể chịu thêm nữa.
Một liệu trình điều trị bằng nọc ong sẽ làm dịu những viêm sưng thôi.
Tôi gần như chẳng trả nổi cho loại điều trị này.
Nó là vấn đề của một ngày khác.
Bây giờ...
... hãy thật tĩnh tâm.
Sống khoảnh khắc hiện tại.
Ông cảm thấy gì không?
Không.
Tốt.
Ông cảm thấy nó không?
Không.
Tốt.
Cái này thì sao?
Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Tốt.
Vậy thì ông sẽ không cảm nhận được cái này đâu.
Ông ơi,
... ông không được nhìn chằm chằm vào mặt trời đâu.
Nó sẽ làm ông đâu mắt đấy.
Có rất nhiều lỗ ở mắt người này.
Hơn một tá. Ở các hai hốc mắt.
Các... thương tổn đã cắt đứt hầu hết đường dây thần kinh trong thùy trán.
Người ông ta đầy vết ong đốt như thể bị quây bởi cả đàn vậy.
Chắc hẳn phải ngập trong nọc ong, hoặc ông ta chả cảm thấy gì cả.
Chuyện không cảm thấy gì cả không liên quan gì đến mấy vết ong đốt cả.
Chào mừng đến với nơi người chết sống.
Có một kiểu mẫu chung.
- Cài gì? - Chào.
Chào...
Xem mèo con tha được gì về này.
Các anh đang xem xét gì thế?
Một cách thức.
Nhìn này, một số vết ong đốt gây ra phản ứng, một số khác lại không.
Tất cả những vết ong đốt sưng lên đều nằm dọc các huyệt đạo trên cơ thể,
... ở những điểm châm cứu.
Những vết ong đốt che đi vết kim châm.
Anh nói gì cơ?
Những vết ong đốt che đi vết kim châm?
Những vết khâu che đậy từng vết khâu.
Chỉ bằng cách đi sâu xuống dưới lớp da bao bọc...
...cô mới hiều bản chất bệnh lý của kẻ sát nhân này.
Hắn đã lấy đi quả thận.
Tôi cảm thấy như mình đang mất dần tâm trí...
Nói cho tôi biết... ... hắn có thật không.
Tôi không nhìn thấy ai cả.
Không, hắn ở ngay đó mà.
Không có ai ở đó cả, Will.
Không, ông nói dối.
Chỉ có hai ta.
Cậu đến đây một mình. Cậu không nhớ đã đến đây sao?
Không, xin đừng lừa dối tôi!
Garret Jacob Hobbs chết rồi.
Cậu đã giết hắn. Cậu đã nhìn hắn chết.
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Will.
Will, cậu đang lên cơn.
Tôi muốn cậu đưa khẩu súng cho tôi...
Will.
Tôi muốn cậu đưa cho tôi...
Will...
Cậu ấy lên cơn co giật nhẹ.
Chuyện đó...
... có vẻ không làm ông bận tâm lắm.
Tôi đã nói là nhẹ mà.
Ông có phải là người được cho là Đồ tể vùng Chesapeake?
Vì sao ông nói "được cho là"?
Vì ông không phải hắn.
Ông biết mình không phải, và ông không biết nhiều về việc ngoài ra mình là ai.
Ông là tên Đồ tể?
Thật kinh khủng...
... khi danh tính bị lấy đi khỏi tay mình.
Dù là kẻ nào giết James Gray thì hắn cũng không chỉ lấy đi cái chân.
Vết khâu phẫu thuật ẩn dưới từng mũi chỉ đã gắn hắn lên bức bích họa.
Một vụ giết người được cái trang thành một vụ giết người khác.
Như Kẻ bắt chước.
Và...
... tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Giờ anh định nói Hannibal Lecter là tên Đồ tể vùng Chesapeake sao?
Tôi muốn nói...
... ông ta cũng chính là tên Đồ tể vùng Chesapeake...
Quả thận có được cắt tinh vi như phẫu thuật không?
Có.
Tiến sĩ Lecter từng là một bác sĩ phẫu thuật.
Tôi biết vậy.
Tôi đã nhờ ông ấy tư vấn trong việc khám nghiệm James Gray.
Cô đã làm gì?
Hannibal sẽ biết khi nào cô mời ông ta tham gia với một vụ án thật.
Ông ấy đã chỉ cho tôi thấy bằng chứng.
Ông ta chỉ cho cô thấy một bằng chứng còn thiếu.
Ông ta đang nhử mồi câu, Beverly.
Ông ta đang chơi đùa với cô.
Hãy đến chỗ Jack. Nói cho ông ấy biết mọi việc.
Tôi không thể nói chuyện này cho Jack khi tôi chưa thể chắc chắn.
Tránh xa...
... khỏi Hannibal Lecter ra.
Tên Đồ tể vùng Chesapeake giữ lại những kỷ vật nội tạng.
Nếu Hannibal là tên Đồ tể, ông ta định làm gì với những kỷ vật này?
Ông ta ăn chúng.
Bà Katherine Pimms?
Vâng.
Tôi là đặc vụ Jack Crawford của FBI.
Đây là đặc vụ Zeller và đặc vụ Price.
Chúng tôi muốn nói chuyện về hai bệnh nhân cũ của bà.
Ông có muốn vào trong không?
Lần cuối cùng bà gặp ông Duncan Halloran hoặc ông Lloyd Roat là khi nào?
Đó là buổi hẹn điều trị cuối cùng của họ.
Tôi có thể xem lại lịch nếu anh muốn.
Chắc chắn rồi.
Các ông đã tìm thấy họ chưa?
Vâng, chúng tôi đã tìm thấy họ.
Ông Halloran đã mất.
Và ông Roat có thể cũng vậy.
Ông Halloran tội nghiệp...
Bà đã điều trị gì cho ông ấy vậy?
Ông lão ấy lê lết từ bệnh tật này sang bệnh tật khác.
Ông ấy bị suy giảm miễn dịch hỗn hợp.
Sự sống...
... dường như chẳng thèm ghé thăm ông ấy.
- Mời ngồi. - Cảm ơn bà.
Tôi nhận thấy...
... rằng con người không tự tìm được đường đi cho chính mình.
Bởi vì...
... họ thường xuyên chẳng biết mình là ai,
... hay con đường đó đi đến đâu.
Ông Halloran,
... ông ấy không thể hình dung một cái kết đàng hoàng cho cuộc sống.
Vậy nên, sẽ tốt hơn nhiều,
... cho ông ấy,
... khi chết trên một cánh đồng,
... đầu ngập ong.
Mọi người đã thử chỗ mật ong chưa?
Không.
Bản thân tôi cũng không thể.
Nó dường như quá bệnh hoạn.
Vậy bà đã bỏ ông ta chết... ở cánh đồng?
Tôi đã đưa ông ấy...
... đến cánh đồng để chết.
Tôi không giết ông ấy.
Tôi đã thanh tịnh tâm trí của ông ấy để ông ấy có thể chết trong yên bình.
Còn ông Roat?
Bà cũng đã thanh tịnh tâm trí của ông ấy sao?
Ồ, ông ấy.
Ông ấy phải chịu chứng viêm khớp liệt.
Sau khi ông ấy trở nên thanh tịnh...
... tôi nhìn ông ấy bước đi, không chút đau đớn, lần đầu tiên trong cuộc đời.
Tôi không thể...
... làm cơn đau tan biến.
Nhưng tôi có thể làm vậy để nó không còn quan trọng nữa.
Tôi... bảo vệ họ.
Tôi bảo vệ những người này...
... khỏi sự vô vọng.
Và điều đó thật tuyệt diệu.
Xin mời vào.
Có đôi chút đáng sợ...
... khi không thể đi qua căn phòng.
Không gì có thể trở nên đáng sợ khi một người mạnh mẽ...
... trở nên yếu mềm.
Sau hóa trị liệu, tôi trở nên rất yếu...
... đến mức Jack thực sự phải bế tôi lên.
Đó là...
... lần thứ hai ông ấy bế tôi qua ngưỡng cửa.
Tôi mang cho ông cái này.
Một món quà?
Để trả món nợ của tôi.
Gà trống Gaulois.
Vì đã giúp tôi hiểu...
... rằng cái chết không phải sự chiến bại,
... mà là một phương thuốc.
Bà đã uống gì, Bella?
Số morphine của tôi.
Hết từng viên một.
Tôi không muốn chết ở nhà.
Tôi không muốn Jack tìm thấy tôi.
Tôi không muốn anh ấy phải gọi cuộc điện thoại đó...
... ở trong căn phòng với xác chết của tôi,
... chờ đợi...
... để nó thành một vật... lễ nghi nào đó...
... đã rời xa anh ấy,
... tách biệt...
... khỏi con người tôi,
... một người mà anh ấy chỉ có thể...
... giữ lại trong tâm trí.
Bà đang chối từ lời tạm biệt của ông ấy.
Tôi chối từ...
... một lời từ biệt đau khổ.
Và để mình có được lời từ biệt thanh bình.
Nói với Jack...
... rằng tôi yêu anh ấy rất nhiều.
Vâng.
Tạm biệt ngài,
... tiến sĩ Lecter.
Tạm biệt bà, Bella.
Không.
Này...
... anh có thấy Jack không?
Ồ không. Đã có...
... chuyện khẩn cấp với vợ của ông ấy.
Tiến sĩ Lecter gọi từ bệnh viện, bảo ông ấy đến ngay.
Bà Crawford không sao chứ?
Tôi không biết. Ông ấy không nói gì cả.
Vậy là Hannibal cũng đang ở bệnh viện phải không?
Này em yêu.
Anh đây.
Anh ở đây rồi.
Ông làm gì ở đây?
Tôi muốn xin thứ lỗi.
Tôi không thể thực hiện những gì bà đã yêu cầu.
Tôi xin lỗi.
Đi ra.
Tóm được rồi.
Ôi Chúa ơi.